## version 
## language czech
## codeset 0
; Typeface.catalog
; Catalog Translation generated by CatEdit
; CatEdit is 
 Rafael D'Halleweyn
msgContinue
Pokra
msgCancel
msgYesNo
Ano|Ne
gadgAccept
ijmout
gadgCancel
msgNoAslLib
Nelze otev
t asl.library v37+.
msgNoDiskfontLib
Nelze otev
t diskfont.library v36+.
msgNoIFFParseLib
Nelze otev
t iffparse.library v37+.
msgNoBguiLib
Nelze otev
t bgui.library v39+.
msgNoTextFieldGadget
Nelze otev
t textfield.gadget v3+.
msgFatalError
Nastala v
 chyba:\n\
 %s se nehl
msgOpenFont
t font
msgNoOpenFont
Nelze otev
t %s.
msgCharTitle
%c (%lu dekadicky/$%.2lX hexa)
msgZeroTitle
(0 dekadicky/$00 hexa)
msgBlankTitle
msgFreeChip
 chip pam
msgFreeFast
 fast pam
msgTranslator
msgCheckQuit
%sOpravdu konec ?
msgCharsChanged
Znaky fontu byly zm
msgQuitCancel
Konec|Zru
msgVisitors
m zav
ete ve
 obrazovky.
msgPutPositive
%s mus
 %ld.
msgFontParamsTitle
pravy parameter
 fontu
msgFontFixed
s pevnou 
msgFontProp
proporcion
msgAspectNormal
msgAspectThin
msgAspectWide
gadgFontType
Typ _fontu
gadgFontHeight
gadgFontBaseline
_kl. 
gadgFontWidth
gadgBoldSmear
Vznik t_u
gadgFontNormal
_Norm
gadgFontItalic
Ku_rz
gadgFontBold
gadgFontUnderline
P_odtr
gadgFontExtended
gadgFontReversed
gadgFontAspect
Vz_hled fontu
gadgFontBlank
msgErrorBaseline
Velikost z
kladn
ry u fontu mus
t men
 je v
ka fontu.
msgErrorFontWidth
ka fontu nesm
msgWarnPropChange
Font bude zm
n z proporcion
ho typu\n\
na typ s pevnou 
kou znaku. P
ejete si, aby v
echny\n\
znaky m
ly stejnou 
ku (doporu
uje se ano)?
msgBoldSmear
vznik tu
msgFontBaseline
ra fontu
msgFontHeight
ka fontu
msgPrefsTitle
Nastaven
msgPrefsScreen
Obrazovka
msgPrefsToolBar
strojov
msgPrefsEdit
Okno pro 
pravu znak
msgPrefsSelect
Okno pro v
r znak
msgPrefsMisc
gadgPrefsSave
gadgPrefsUse
msgPrefsSaveError
Nelze ulo
it nastaven
 do\n\
\"%s\"
msgScreenFont
nit font pro obrazovku
msgScreenMode
nit rozli
gadgCustomScr
Voli_teln
 obrazovka
gadgMode
gadgScreenFont
_Font
gadgPubScreen
 obrazovka
msgNeedAslV38
asl.library v38 nebo vy
 je po
gadgToolBarIn
eno v n
str. li
gadgToolBarOut
 obsa
eno v n
str. li
prefsDecWidth
prefsIncWidth
prefsMoveLeft
Posun vlevo
prefsMoveRight
Posun vpravo
prefsMoveUp
Posun nahoru
prefsMoveDown
Posun dol
prefsKerning
Prostr
prefsWidthWin
ka okna
prefsZoomIn
prefsZoomOut
prefsFlipHoriz
it horiz.
prefsFlipVert
it vert.
gadgToolBarHeight
gadgAuto
_Automatick
msgToolbarHeight
str. li
msgPixels
Obrazov
 body
gadgPixelWidth
gadgPixelHeight
gadgPixelBorder
_Okraj
msgBorderNo
msgBorderYes
msgBorderGrid
gadgMaxWindow
_Max. velikost okna
gadgShowBLine
_kl. 
gadgToggle
_Inverze
msgPixelWidth
ka obraz. bodu
msgPixelHeight
ka obraz. bodu
gadgSizeWin
niteln
 velikost okna
gadgShift
Posu_n
gadgWidthCycle
gadgSelWinHeight
gadgSelWinFont
_Font
msgSelWndWidth
ka okna
msgSavePrefsTo
it nastaven
gadgQuit
Potvrdit _konec
gadgQueryWidth
_Dotaz na 
ku fontu p
msgPrefsEnv
 v ENV: a ENVARC:
msgPrefsProg
adres
e Typeface
msgFontDirTitle
na um
 adres
e s fonty
gadgAssign
gadgAssignAdd
i_dat p
msgNoDir
Nelze nal
zt adres
\"%s\"
msgResetTitle
Odstranit prostr
gadgReset
Odst_ranit
infoPlusWidth
infoWarnReset
Upozorn
: Tato akce vyma
informace o prostr
 a odstupu\n\
pro v
echny znaky.\n\
msgEditCharTitle
pravy znaku
gadgCharNum
slo znaku
msgSaveTitle
it font
gadgFontDir
A_dres
 fontu
gadgFontName
_Font
msgSize
Velikost
gadgFirst
_Prvn
gadgLast
P_osledn
gadgKernInfo
_Info o prostr
gadgSave
msgFirstRange
 znak mus
slo mezi 0 a 255.
msgLastRange
Posledn
 znak mus
slo mezi 0 a 255.
msgFirstGreaterLast
slo prvn
ho znaku nesm
 posledn
msgSaveNoDir
Adres
 \"%s\"\n\
neexistuje.
msgSaveNoDirGadgets
Vytvo
it|Zru
msgSaveCreateError
Nelze vytvo
it adres
\"%s\".
msgSaveWarnExists
Soubor \"%s\" ji
 existuje.
msgSaveWarnExistsGadgets
epsat|Zru
msgSaveWriteHeader
Nelze ulo
it hlavi
ku fontu do \n\
\"%s\".
msgSaveCreateHeader
Nelze vytvo
it hlavi
ku font.
msgSaveWriteData
Font nelze ulo
it do \n\
\"%s\".
msgSaveNoMemory
Nedostatek pam
msgQueryWidthTitle
Dotaz na 
ku fontu...
msgQueryFont
gadgQueryNewWidth
gadgLoad
st font
msgWidthTitle
ku znaku 
.%lu (z %d)
msgWidthTitleBlank
ku pr
ho znaku (z %d)
gadgNewWidth
msgLeftOffset
 odstup: %ld
msgRightOffset
 odstup: %ld
msgKernTitle
Parametry pro znak 
msgKernTitleBlank
Parametry pro pr
 znak
gadgSpacing
Od_stup
gadgKerning
Prost_r
msgPreviewTitle
hled fontu
gadgUpdate
Obnovi_t
gadgShowAll
Z_obrazit v
gadgClear
_Smazat
msgMenuProjectTitle
Soubor
msgMenuOpen
t font...
msgMenuSave
it font...
msgMenuChangeDir
nit adres
msgMenuPreview
hled...
msgMenuPrefs
Nastaven
msgMenuAbout
O programu...
msgMenuQuit
Konec
msgMenuFontTitle
msgMenuEditFont
pravy parametr
msgMenuEditChar
pravy znaku...
msgMenuMoveLeft
Posun vlevo
msgMenuMoveRight
Posun vpravo
msgMenuMoveUp
Posun nahoru
msgMenuMoveDown
Posun dol
msgMenuResetKern
Odstranit prostr
msgMenuCascade
Okna v kask
msgMenuCharTitle
msgMenuUndo
msgMenuCut
ihnout
msgMenuCopy
rovat
msgMenuPaste
msgMenuErase
Smazat
msgMenuFlipHoriz
it horizont
msgMenuFlipVert
it vertik
msgMenuZoomIn
msgMenuZoomOut
msgMenuChangeWidth
ku...
msgMenuKerning
Prostr
msgMenuPreviewTitle
msgMenuUpdate
Obnovit
msgMenuShowAll
Zobrazit v
msgMenuClear
Smazat